[0010]Aptana Studioの日本語化

Aptana Studio Professionalの件は未だよく分かりませんが・・・、

とりあえず、先に日本語化だけ行っておきましょう。


Aptana StudioはEclipesベースのアプリケーションなので、Eclipse用の日本語化プラグインである「Pleiades」がそのまま使えます。

Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン)
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html



上記サイトの「Pleiades 本体ダウンロード」の「安定版(Ver 1.2.3)」をダウンロードします。なお、「Pleiades All in One 日本語ディストリビューション (zip ファイル) ダウンロード」は、EclipseとPleiadesをセットにしたものです。Aptana Studioを使いますので、こちらはダウンロード不要です。

ダウンロードした「pleiades_1.2.3.zip」を解凍し、解凍したフォルダ内の「features」と「Plugins」の２つのフォルダを、Aptana Studioインストール先の同名フォルダに上書き コピーします。

最後に、Aptana Studioインストール先にある「AptanaStudio.ini」をテキストエディタなどで開き、最下行に「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」を追加して下さい。
この記述は、「pleiades_1.2.3.zip」を解凍したフォルダ内にある「eclipse.ini_sample.win.3.4」の最下行に記述されています。

修正後の「AptanaStudio.ini」は、たとえば、下記のような内容になります。

-name
Aptana
Studio
-vmargs
-Xmx384M
-Xms128M
-Djava.awt.headless=true
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar



最後に、Aptana Studioを再起動して下さい。メニューやオプションなどが日本語化されていると思います。




なお、Aptana Studio 1.1ではPleiades_1.2.2で正常に動作していましたが、Aptana Studio1.2からは、Pleiades_1.2.3でないと起動時にエラーとなるようです。